Новости

25-26 апреля 2019 года ProfessionalDevelopmentandEngagementCenterи Отдел интеграции и публикации научной и публикационной деятельности НИУЮКГУ им. М. АуэзовапровелиМеждународныйобучающийсеминар-тренинг“Challengesintranslationofscientificpapers”.

Данный семинар был посвящен проблемам качества перевода научных материалов на английский язык. Участники семинара проанализировали особенности перевода научных статей и наиболее частые ошибки переводчика, рассмотрели трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе текстов, написанных в научном стиле. Были проведены мастер-классы по следующим направлениям:

·         Translating in a specialized context: understanding the challenges;

·         Scientific translation: insight into grammar, vocabulary and style;

·         Machine translation: advantages and disadvantages;

·         Peculiarities of Translation of Scientific and Technical texts

·         Lexical challenges in translation of scientific text into English.

Участники семинара обменялись опытом в сфере научных переводов и высказали единое мнение о необходимости продолжить начатую работу и провести серию обучающих семинаров по данной тематике. Всемучастникамсеминарабыливрученысертификатыучастия.